[转贴]使用 DVD-lab PRO 轻松为 DVD 加中文字幕(1341字)蝌蚪爱上刺猬 (157035)于2006/05/14(22:11:14)..
DVD-lab PRO 系 DVD 制作工具，支持4:3或16:9屏幕，NTSC和PAL制式，支持MPEG, AC-3, DTS, WAV, AIFF格式音频，可以制作从立体声到6声道的Dolby数码音效，集成菜单设计工具，可以制作各种特效的DVD菜单。
相信系市面上第三个能支持制作多音轨及多字幕 DVD 的软件。
今次示范的一区 DVD 系 《孖住你 Stuck On You》，一区只有英文字幕，目的系自行加中文字幕，事先已在射手网找到中文字幕，用Media Player Classic 挂入中文字幕调整好时间码 。
这篇教学只系涉及基本的，DVD-lab PRO 的强大功能请自行摸索。
DVD-lab PRO 官方网站
http://www.mediachance.com
1.分解 DVD 出*m2v，*ac3 这步略过，请参考其它教学
2.开启 DVD-lab PRO，如图只做 Movie Only，因为原 DVD 己有 Menu，不用自己创建 Menu
3.DVD-lab PRO 程序各项功能分布图
4.载入分解好 DVD 的 *m2v，*ac3
5.将*.m2v *.ac3 拖到适合的区域
6.如图在章节时间点区右按鼠标''Import Chapter...''载入*.txt，*.chp (抽取章节时间点教学下述)
A.用 ChapterXtractor 开主电影的 ifo 读出章节时间点
B.存成*.chp
7.在 DVD-lab PRO按一下 Sub 1 进入字幕编辑区，先选好国别语言，[1]加载支持的字幕格式 ，[2]字型选择及字边，阴影处理，[3]影像文件的类别，[4]将字幕转成 *bmp 图档
若果有多字幕，就要按 Sub 2，3 重复上述做法
8.基本的已全做了，准备灌出 DVD
9.硬盘要有足够空间
10.不要忘记还未将 DVD 目录加入，这时要利用 IfoUpdate
启动 IfoUpdate 前，注意启动前一定要将系统设为英文并重新启动 Windows
以 Windows XP 为例
控制台->地区及语言选项->进阶->选英文美国
1)将DVDMaestro生成的ifo、bup和VTS_01_0.VOB移到另一个资料夹。
2)将原DVD中，除了正片VOB之外的所有文件，复制到DVDMaestro生成的VIDEO_TS活页夹
3)在IfoUpdate的Original IFO中填入目前处于DVDMaestro生成的VIDEO_TS活页夹中的正片IFO文件
4)在IfoUpdate的ReAuthor IFO中填入另一个数据夹中的正片IFO文件
5)在IfoUpdate的Backup IFO中设置备份文件
6)在Option中选择Copy Audio/Subtitle ....
7)点击Update IFO的按钮
11.若发现字幕颜色有点问题，要用 SupRemap 修改，调整完存盘要取代原来的 ifo
12.使用 DVD 播放软件测试，加中文字幕顺利成功
[转贴]使用 DVD-lab PRO 轻松为 DVD 加中文字幕(1341字) 蝌蚪爱上刺猬 (157035)于2006/05/14(22:11:14)..
